SERIAL NETFLIX ORIGINAL
ASOSIASI ONKOLOGI BEVERLY HILLS
Apa kau tahu lima tahap kesedihan?
Konsep Keebler-Ross?
Kübler.
Kübler. Keebler adalah produsen cookie.
Ya, kurasa begitu.
Jadi menurutmu, kau di mana?
Sungguh? Ini yang ingin kau bicarakan?
Ya. Kupikir itu relevan.
Aku dalam penyangkalan.
- Kedengarannya benar. - Senang kau setuju.
Kau tahu, saat Eileen meninggal, aku tak bisa...
Tak bisa kuterima.
Bahkan saat pemakaman, aku merasa itu kesalahan besar
dan dia hanya... Dia akan berjalan masuk.
Apa yang setelah penyangkalan? Depresi?
Tidak, kemarahan.
Pada satu titik, kau akan mulai marah atas ketidakadilan itu semua.
Ini memang tidak adil.
Seperti itu.
Setelah itu ada tawar-menawar.
Membuat kesepakatan dengan Tuhan, membasuh kaki orang-orang kusta,
- memberi tip kebanyakan pada valet. - Ya.
Hanya saat langkah pertama salah, kau terkena depresi.
Kau mau baca majalah?
Kacamataku ketinggalan di mobil.
Lihat gambar-gambarnya.
Alan Thicke. Astaga, dia sudah mati.
Jika dipikirkan, kau sebenarnya sangat beruntung.
- Aku tak merasa beruntung. - Ya. Beberapa tahun lalu,
kau akan dapat kemo atau radiasi.
Kau akan lemah, mual.
Rambutmu akan rontok.
Kau akan jadi objek belas kasihan.
Tapi kini dengan imunoterapi,
kau bisa teruskan hidup seolah tak punya sakit parah.
Aku mulai merasa marah.
Ya. Itu kemajuan.
Permisi.
Hei! Temanku punya janji pukul 14.30 untuk pengobatan kanker.
Sekarang pukul 15.15!
Siapa yang harus kuganggu agar dapat bantuan?
Kini aku depresi.
Mungkin kini akan ada tindakan.
BABAK 14. RAHASIA TERUNGKAP, GURU ANGKAT BICARA
- Bagaimana perasaanmu? - Baik.
Kau lapar? Mau cari makanan?
Tidak, antar aku pulang.
Baiklah.
Kapan mereka melakukan CAT scan lagi?
Tiga bulan lagi.
Jadi, sementara ini, kau di api penyucian.
Ya.
Tak di sini atau di sana.
Kurasa begitu.
Di tengah dan di antara.
Apa?
Aku hanya memikirkan saat aku melalui kanker testis.
Setelah mereka keluarkan testis kananku,
Eileen bercanda dia selalu lebih suka yang kiri.
Dia memanggilmu Kidal?
Tidak. Di ranjang, aku Norman Koufax.
Paham?
Dia kidal.
Aku mengerti.
Batas kecepatan 65, Norman. Orang harus mengitari kita.
Itu urusan mereka.
Hei, aku butuh bantuanmu.
Tentu, apa yang...
Abaikan dia.
Kau harus beri tahu putrimu apa yang terjadi.
Berengsek!
Matilah, Bajingan tak penting!
Astaga, dari mana itu?
Aku tak tahu.
Apa menurutmu?
Tentang memberi tahu Mindy? Kenapa membuatnya cemas?
Beri tahu dia karena itu tindakan yang benar.
Yah, aku tak setuju.
Kau salah.
Kenapa kau amat peduli?
Tunggu.
Kini kau sopan.
Tadi itu klakson ramah, dan kuhargai klakson ramah.
Sandy, saat aku masih kecil,
ayahku sakit parah dan tak ada yang bilang padaku apa yang terjadi.
Semuanya dirahasiakan. Lalu saat dia meninggal,
aku masih tak mendapat jawaban jujur dari siapa pun.
Ibuku, saudariku, semua bibiku dan pamanku. Semua bungkam.
Hal terbaik yang kudengar:
"Tuhan membawa Ayah ke surga agar bersama Kakek Louie."
Ya, itu generasi itu.
Hal bodoh untuk dikatakan pada seorang anak.
Ya, tapi kasusku berbeda, bukan?
Kata dokter aku akan kalahkan ini.
Tentu mereka bilang begitu. Tak berarti apa-apa.
Dan aku kembali menyangkal.
Rahasia itu racun. Jangan simpan rahasia, Sandy.
Baik, aku paham.
Tidak pada Mindy.
- Kubilang aku paham. - Benarkah?
Sial, mobil ini baru.
Aku belum tahu menggunakan alat handsfree.
Itu pria kecil yang bicara.
Pria kecil apa?
Di sana, pria kecil, wajah itu.
Oh, ini.
- Halo? - Norman?
Madelyn?
Hai.
Hai. Ya, aku bersama Sandy di mobil.
Halo, Sandy.
Hai, Madelyn.
Apa rencana kalian?
Sandy punya kanker paru-paru, tapi kami urus.
- Astaga! - Demi Tuhan.
Tapi itu rahasia karena dia pria tangguh dan tak ada yang tahu.
Sandy, aku turut menyesal. Ada yang bisa kubantu?
Ya, berbaikanlah dengan Norman agar dia tak punya waktu untukku.
Itu rencana yang bagus.
Bisa kita buat itu jadi rencana?
Kita memang harus bicara. Kau senggang malam ini?
Kemungkinan besar, sangat besar.
Tunggu, Madelyn. Kunyalakan mute sejenak
untuk bicara dengan Sandy.
Mana tombol mute?
Yang tertulis "mute".
Ya. Tunggu, Madelyn.
Kau sedang apa? Dia menawarkan perdamaian.
Aku janji kita ke Musso's malam ini.
Jangan cemaskan Musso's. Kita bisa pergi kapan saja.
Kau bicara seperti pria dengan masa depan cerah.
Astaga, Norman, jangan kacaukan ini.
- Kau akan baik-baik saja? - Ya!
Mungkin kuikuti nasihatmu dan bicara pada...
Bagaimana kita tak menabraknya?
Entahlah.
Apa mobil ini punya sistem penghindar tabrakan?
Ya.
- Kurasa itu berhasil. - Kurasa begitu.
Orang bodoh macam apa berhenti di tengah jalan?
Orang bodoh yang bisa lihat lampu merah.
Pilih tim, Sandy!
Bicara pada Madelyn.
Benar, ya. Halo?
Semua baik-baik saja?
Ya. Sangat baik. Bagaimana kalau makan malam?
Aku akan suka itu.
Sandy, boleh kupinjam Norman malam ini?
Saat kau bilang pinjam, artinya kau akan mengembalikannya?
Sayangnya begitu.
- Matilah, Sampah! - Apa?
Kubilang, bagaimana jika pukul tujuh?
Ya. Itu yang dia katakan.
Ini bagian favoritku. Lihat ini.
Selama bertahun-tahun aku datang kemari,
dia tak pernah menumpahkan setetes pun.
Ya Tuhan.
Menegangkan, 'kan?
Terima kasih, Alex.
- Ya, terima kasih. - Sama-sama.
Seberapa sering kau kemari?
Bervariasi. Mungkin lima atau enam kali seminggu.
Wah! Kenapa tak tujuh saja?
Ya, mereka tutup hari Senin.
- Bersulang. - Bersulang.
Jadi...
Ya, jadi...
Jika kau mencampakkanku, kita bayar masing-masing.
Diam dan biarkan aku bicara.
Maaf.
Baik, ini dia.
Aku mencintai suamiku, tapi dia sangat pemarah.
Dan aku terus berhati-hati di dekatnya.
Lalu saat dia sakit, aku...
Kupikir itu bisa membuatnya...
lebih lembut,
sedikit lebih baik, tapi...
amarahnya memburuk.
Seperti mimpi buruk.
Jadi, saat aku marah pada Phoebe...
Aku kembali ke posisi hati-hati.
Aku...
Aku tak bisa hidup seperti itu lagi.
Aku mengerti.
Aku tak tahu harus bilang apa.
Aku tak suka menganggap diriku pemarah,
tapi panggilanku di kantor adalah Pangeran Kegelapan.
Mungkin itu petunjuk.
Ya, mungkin. Tapi itu hanya dalam bisnisku,
marah dan memarahi dan membuat orang takut...
Itu berhasil bagiku.
Apa berhasil untuk Eileen?
Tidak.
Aku harus beli sofa lipat untuk ruang baca.
Aku sering tidur di sana. Itu seperti Elba-ku.
Bagaimana dengan putrimu?
Dia sangat berhati-hati di sekitarku.
Jadi kau paham.
Ya. Aku tahu aku tak bisa berjanji itu takkan terjadi lagi.
Itu masalah.
Ya.
Bagaimana jika kita sepakat,
jika aku menaikkan suaraku di dekatmu,
kau punya izin untuk menggulung koran dan memukulku dengan keras?
- Seperti anjing nakal? - Tepat.
Bahkan, bagaimana jika kau bilang, "Anjing nakal"?
Dan memukulmu?
Tidak hingga aku kesakitan.
Hanya untuk mengejutkanku dengan suaranya. Kulanjutkan dari sana.
Anjing pintar.
Guk.
- Hei, Sandy. - Hei.
Baiklah. Baiklah.
Sandy.
- Ya. - Terima kasih.
Senang bertemu kalian. Ya, bagus. Terima kasih. Baiklah.
Kawanku!
Baiklah. Ini.
- Hei. - Hai.
- Sandy. - Hei.
Terima kasih.
Apa-apaan?
- Hai. - Hai.
Kuharap kau tak keberatan. Mindy bilang bisa kutunggu di sini.
Tunggu apa?
Kelas aktingmu.
Kau mengambil kelasku?
Ya. Dia mendaftarkanku.
Katanya aku butuh keluar rumah.
- Hei, aku baca bukumu. - Ya, aku lihat.
Aku sampai bab empat. "Jangan Mainkan Subteks."
- Aku suka itu, itu halus. - Terima kasih.
Di mana Mindy?
Aku tak bisa memberitahumu. Aku diminta menunggu di sini.
Baiklah...
Bagaimana perasaanmu?
Bagus, ya. Merasa kuat. Ya, terima kasih. Bagus.
- Bagus. - Ya. Semua baik.
Entah kenapa kubilang, aku benci itu. "Semua baik."
Kau pernah tahu semua yang baik?
Tapi secara umum,
aku baik. Cukup baik. Dan kau?
Aku juga baik.
Jadi kita...
sama-sama baik.
"Johnny B. Goode."
"Good Golly Miss Molly."
"Good Vibrations."
Maxwell House, bagus sampai titik terakhir...
Yang itu tak sebagus... Baik.
Bagaimana pensiunmu?
Bagus. Ya.
Aku baru terima pesan Ayah. Ada apa?
Itu tak penting. Bisa menunggu.
Sungguh? "Harus bicara. Penting."
Ya. Tidak, Ayah menanganinya.
- Ayah yakin? - Ya.
Kau siap?
Tentu.
Omong-omong, saat aku di SMA,
aku cadangan untuk peran George di Our Town.
- Sungguh? - Ya. Ini bukan hal baru bagiku.
Terima kasih, Alex.
Sama-sama.
Mau hidangan penutup?
Mungkin. Apa idemu?
- Kau suka yoghurt beku? - Ya.
Bagus. Aku tahu tempatnya.
Tak kusangka kau penggemar yoghurt.
Tidak. Itu tak enak.
STUDIO AKTING SANDY KOMINSKY
Jude dan aku memilih untuk melakukan adegan
dari Two and a Half Men.
Yang dulu di Saluran 2, tapi sekarang di Saluran 348.
Tunggu.
Tugasnya memilih adegan komedi klasik,
dan kalian pilih Two and a Half Men?
Ya.
Kalian bisa memilih Oscar Wilde, George Bernard Shaw,
Neil Simon, Aristophanes, dan kalian pilih Two and a Half Men?
Dulu kutonton dengan nenekku.
Dia suka betapa nakalnya itu.
Di saluran apa Aristophanes?
Lupakan. Mari kita lihat.
Aku Alan dan dia Charlie.
Pembagian peran yang bagus.
Apa yang lebih baik dari teater langsung? Akan kuberi tahu. Tak ada.
Benar, 'kan?
Pria, pria, pria, pria, pria jantan, pria
Pria
Dua belas tahun dan dia mengusirku.
Apa inti sumpah pernikahan kami? "Hingga maut memisahkan kita."
Siapa yang mati? Bukan aku, bukan dia.
Bagaimana kau masuk rumahku?
Charlie, kunci di batu palsu itu hanya berhasil
jika ada di antara bebatuan lain, bukan di atas keset.
Permisi,
jika batu palsu itu ditaruh dengan batu lainnya,
mustahil ditemukan saat mabuk.
Aku suami yang baik. Aku setia.
Dan dia?
- Dan dia apa? - Setia.
Jangan konyol.
Judith bahkan tak suka seks.
Dia terus mengatakan dia merasa tercekik.
Dia terus berkata, "Aku tercekik."
Apa maksudnya? Pernahkah wanita bilang itu padamu?
Tentu.
Bukan wanita yang tak suka seks.
Jake. Ini bisa menghancurkan Jake.
Jake.
Putraku.
Remaja cukup canggih belakangan ini.
Usianya 10 tahun.
Lihat, ini hanya sampai semuanya beres.
Maksimal beberapa hari. Dia akan sadar.
Tentu, itu yang dilakukan wanita.
Tapi kau bisa tidur di kamar tamu. Kuambilkan seprai.
Tak apa.
Aku bawa sendiri.
Kau bawa seprai sendiri?
Aku suka sepraiku.
Baiklah, selamat tidur.
Tunggu!
Kita jarang saling bicara.
Kau ingin membahas apa, Alan?
Entahlah.
Aku diberi gelar chiropractor tahun ini
oleh Asosiasi Chiropractic San Fernando Valley.
Baiklah. Selamat tidur.
Tunggu!
Bagaimana denganmu?
Ada apa denganmu?
Alan, tak banyak yang bisa dikatakan.
Aku menghasilkan banyak uang dengan hanya bekerja sedikit.
Aku tidur dengan wanita cantik yang tak menanyakan perasaanku.
Aku punya Jaguar.
Aku tinggal di pantai.
Terkadang, di tengah hari, dan tanpa alasan apa pun,
aku membuat sekendi besar margarita.
Aku tidur siang di dek matahari.
Akhir adegan.
Hebat!
Baiklah. Itu salah satu cara meniru The Odd Couple.
Terima kasih.
Sebelum mengkritik adegannya, aku ingin mundur
dan bicara sedikit tentang komedi sebagai genre.
Silakan duduk.
Apa yang memisahkan...
Oh, baiklah.
Apa yang memisahkan komedi dari drama?
Bahkan, apakah ada pemisah?
- Martin, tunggu sebentar. - Maaf.
Haruskah kita, sebagai aktor, bahkan mengakui perbedaan
antara dua bentuk itu?
Manusia menangis, mereka mencintai,
mereka takut, mereka tertawa, mereka marah.
Yang mana yang lebih penting,
yang lebih layak atas niat mereka daripada yang lain?
Jawabannya sederhana.
Tak ada. Semuanya setara.
Artinya kita tak memainkan komedi.
Kita tak memainkan drama.
Kita memainkan kebenaran.
Jika berperan di komedi, mungkin komedi situasi,
dan ada lelucon di naskah kalian, kalian tak memainkan lelucon.
Kalian memainkan realitas saat itu.
Jika ada tawa yang bisa didapat, semua akan beres.
Kalian tak perlu membantunya. Bahkan,
membantunya adalah hal terburuk yang bisa kalian lakukan.
Ya, Martin?
Bagaimana kalau leluconnya buruk?
Itu bukan urusanmu.
Kau menyediakan jasa sebagai aktor, bukan kritikus.
Benar, tapi...
kau bisa bantu, seperti,
Kau lihat mereka... Membuat wajah lucu atau membuat suara komedi, atau...
untuk membantu.
- Tidak. - Tidak?
Itu tidak adil.
Dia baru dipromosikan jadi manajer malam.
- Serius? - Ya.
Dia pergi ke pertemuan AA siang hari
dan jual yoghurt malam hari, dan aku amat bangga.
Langkah selanjutnya, selamatkan putranya dari Scientology.
Berikutnya!
- Hei! - Ayah membawa pelanggan baru.
- Madelyn. - Hai, Phoebe.
Mau pesan apa?
Aku mau segelas stroberi dengan semua bahan.
Buat dua.
Tapi vanili dan hanya M&M's.
Phoebe, ada toilet wanita di sini?
Tidak secara resmi, tapi lewat pintu itu dan di sebelah kanan.
Terima kasih.
Aku segera kembali.
Tak ada lampu dan tisu,
jadi gunakan ponselmu dan bawa ini.
Hei, aku berencana mengunjungi Ibu hari Minggu ini.
Mau ikut denganku?
Kau akan ke kuburan?
Apa Ibu di tempat lain?
Tidak, Ayah hanya kaget. Ayah tak tahu kau peduli.
Ya.
Ternyata aku peduli.
Aku harus menebus kesalahan karena aku putri yang buruk.
Bagaimana caranya? Dia sudah mati.
Entahlah, Ayah. Aku hanya...
melakukan apa yang diperintahkan agar tak mabuk.
Ya, baiklah.
Ayah ikut denganmu.
Bagus. Terima kasih.
Selamat untuk kembali bersama Madelyn.
Dia luar biasa.
Ya, benar.
Phoebe, Ayah...
Ayah ingin minta maaf karena sangat pemarah.
Apa?
Saat kau tumbuh dewasa, Ayah sering marah.
Dan di kemudian hari, Ayah akan berusaha lebih baik.
Terima kasih.
Permintaan maaf diterima.
Ayah senang, terima kasih.
Dan tolong...
Jangan lupa M&M's.
Itu sangat keren.
Gretchen, berhentilah menggunakan kata itu.
Tak akan jadi kata resmi.
Akhir adegan.
Baiklah, kerja bagus.
Sebelum kita akhiri, aku ingin memperkenalkan murid baru.
Semuanya, ini Martin Schneider.
Ya, baiklah.
Martin, kami punya tradisi di Studio Kominsky.
Para pemula diberi beberapa menit untuk cerita sedikit tentang diri mereka,
kenapa mereka di sini, apa pun yang kau mau.
Baiklah.
Martin.
Dari panggung.
Aku harus ke sana.
Astaga.
- Ini sungguh tradisi? - Sekarang, ya.
Hai.
Halo, Murid-murid.
Seperti yang kalian dengar, namaku Martin Schneider.
Martin Lester Schneider.
Mungkin jika aku menjadi aktor, aku akan jadi Martin Lester.
Tak begitu etnis.
Aku tumbuh di New York.
Syosset, Long Island.
Aku mengajar Sejarah dan Bahasa Inggris di SMA, di LA untuk...
waktu yang lama.
Dan aku baru saja pensiun dan...
jatuh cinta dengan Mindy.
Entah bagaimana itu terjadi.
Tapi untunglah begitu.
Dan begitulah.
Itu saja.
Bukan itu saja?
Aku...
Aku mungkin harus menyebutkan ini. Aku baru saja kena serangan jantung...
yang...
membuatku sangat takut, jujur.
Kupikir aku akan mati.
Tapi seperti yang kalian lihat, aku masih di sini.
Dan yang gila adalah...
tak ada yang berubah.
Aku masih melakukan yang selalu kulakukan.
Aku hanya pura-pura semua baik-baik saja.
Semuanya baik.
Kurasa tidak.
Setelah beberapa minggu...
aku muram di sekitar rumah, kata Mindy
aku harus pakai baju,
lakukan sesuatu.
Aku bilang, "Apa?"
Dan dia mengatakan ini.
Jadi...
di sinilah aku.
Aku mengambil kelas akting.
Bukannya duduk di rumah,
bertanya-tanya yang kulakukan dengan hidupku.
Karena aku tak tahu.
Aku tak tahu.
Akhir adegan.
Terjemahan subtitle oleh Serina Rajagukguk.